I recently had similar issues, thankfully I got helped. I also recovered files from the image so I could help you. Afterwards I was able to fix my btrfs on an m2 ssd.
Maybe learn the difference between the /dev and (on Manjaro) /run/media (< mounted drives) folders.
Maybe check out these widgets : Advanced Radio Player - KDE Store
Simple System Monitor - KDE Store
And here on btrfs: Introduction — BTRFS documentation it has all the manuals for the command line progs.
But I would always seek help on the chat https://web.libera.chat/ #btrfs
before messing with problems.