Is Foliate Electron based?
(I’m on a Mac currently, and can’t easily check).
I recall recently seeing a recommendation to update adwaita-icon-theme-legacy to version 46.2-3. This apparently solved a few theming related crashes recently. Here’s the Stable Update 2024-10-10 reference:
pacman -Qi adwaita-icon-theme-legacy