If you use timeshift. Clear up space and revert to a working state and then remake the update without it failing.
Otherwise, someone might have other advice, but I think running out of space while updating is one of those “you are in for a world of pain” situations to fix…