The error log isn’t really any different–except for the LogonFailure Invalid Password bit.
Why is Proton installed on your external drive mounted in /run/media/?
Either way, Proton is crashing because it can’t create a new directory and extract files to your external drive. What filesystem is it formatted with? Don’t tell me it’s NTFS…