Some Chinese translation problems in Manjaro KDE Plasma 中文翻译问题

每次看到这个我都很困惑,为什么 Shift+Del 变成了重命名,后来发现那个应该是 Delete 被翻译成“重命名”,应为“删除”。

Screenshot_20210410_193326

这个就很明显了:“文件是不同的”,并且建议去掉那个句号。

可以尝试联系KDE翻译团队,在这反馈估计没用.

话说能给个复现的方法吗,还真不知怎么复现。平时好像也没遇到过

第一个问题是删掉一个里面有文件正在使用的文件夹,第二个问题是把1.txt复制到内容不同的1.txt里面去

Maybe it can be reported to the KDE group.
Btw, I think XFCE is more carefully crafted now.

还有一个老问题是这个 Sddm登录界面中文和英文混搭 ,我在crowdin上没找到breath2,感觉是manjaro的问题

是的,比如关机,它的 msgid 是 “Shut down” 但 breath2 用的是 “Shutdown” ,所以找不到翻译条目。有人提了issue,但没有回复

这个是只会在挂载的windows文件系统里出现吗,在linux里我没法复现

  1. 是只会在挂载的windows文件系统里出现
  2. 一定要用“Shift+Del”而不是“Del”

参见
https://crowdin.com/translate/kdeorg/5536/en-zhcn?filter=basic&value=0#536712
https://crowdin.com/translate/kdeorg/5536/en-zhcn?filter=basic&value=0#3141120

赞,感谢贡献。希望上游能尽快合并