Replace non-working gcolor3 with gcolor3-xorg

Ruh-roh. So much for that idea. Arch just reverted the change and there will only be a gcolor3 package from now on:

I’ve also reverted my changes referenced in the above issue.