I think I have identified the problem.
On this one machine, the Embedding setting for directories in Applications → File associations had been set to Show file in a separate viewer rather than Show file in an embedded viewer.
P.S. Konqueror still crashes on very large directories.