For Breeze theme, you can achieve a level of transparency, but it will affect all panel widgets.
First, select “Translucent” in your panel
Then try to play with disabling “Blur” effect or modifying its strength, and also with disabling “Background Contrast” effect, and see which level suites you.
