Pinephone PHOSH Scaling

been having a tough time figuring out how to scale windows which launch from within an app.
for example after applying scale-to-fit by using get-app-id to plenty of apps, there is still trouble with pop up windows which remain off the screen rendering them useless.

if you go into settings> background> add a picture. the window that pops up is off scale

if you go into nemo click on a file then edit> move to > browse. the window which pops up is also off screen

this issue persists a lot in different apps.

is there a way to edit the pop up windows for individual apps to solve this issue?