I would suggest to remove those packages before update because is unclear (for me) how old was the ISO you used (apparently quite old), and since then the profiles changed + none of those packages are in repos to check …
After looking closely at both font packages, it looks like I “explicitly” installed them which caused me to take your suggestion and delete them. System is updating now without complaints and I will consider this a success after update completion and reboot. Thank you for taking time to respond.