legacy nvidia drivers are dropped a while ago because they are hard to maintain for all manjaro-kernels. So if you GPU is only supported driver version till 304 you need to use the nouveau-driver instead.
Here is a link for using legacy drivers. I never used it but perhaps it brings you forward: