Yes arandr is a gtk application but that is usually not a problem.
I have no ideas on how to solve it - that is I have several ideas but I don’t think it will work.
Have you tried running nvidia-settings and configure the displays?