Multiple problems after update, some probably caused by my "repairs"

Yes. You would just need chroot.