[manjaro-hello] Translation of 20.0 release announcement

Добрый вечер, dear Russian speaking Manjarians!

For the 20.0 release 'Lysia' we would still need a Russian translation of the release announcement in manjaro-hello.
It would be great if one - or a group of you - would be willling to contribute.
This is the English original:

We are happy to publish another stable release of Manjaro Linux, named Lysia.

The Xfce edition remains our flagship offering and has received the attention it deserves. Only a few can claim to offer such a polished, integrated and leading-edge Xfce experience. With this release we ship Xfce 4.14 and have mostly focused on polishing the user experience with the desktop and window manager. Also we have switched to a new theme called Matcha. A new feature Display-Profiles allows you to store one or more profiles for your preferred display configuration. We also have implemented auto-application of profiles when new displays are connected.

Our KDE edition provides the powerful, mature and feature-rich Plasma 5.18 desktop environment with a unique look-and-feel, which we completely re-designed in 2020. The full set of Breath2-themes includes light and dark versions, animated splash-screen, Konsole profiles, Yakuake skins and many more little details. We have rounded off text editor Kate with some additional color schemes and offer Plasma-Simplemenu as an alternative to the traditional Kickoff-Launcher. With a wide selection of latest KDE-Apps 20.04 and other applications Manjaro-KDE aims to be a versatile and elegant environment ready for all your everyday needs.

With our Gnome edition based on 3.36 series we include visual refreshes for a number of applications and interfaces, particularly noteworthy being the login and unlock interfaces. GNOME shell extensions are now managed using a new Extensions app which handles updating, configuring and removing or disabling extensions. A Do Not Disturb button was added to the notifications popover. When enabled, notifications are hidden until the button is toggled off. By default our own dynamic wallpaper changes its colour theme throughout the day. Additionally we updated GDM and improved our Gnome-Layout-Switcher a lot. We updated our list of pre-installed packages, zsh is the new default shell and applications are now sorted in folders in a clean app drawer.

Pamac 9.4 series received a few updates. Enhancing our package management we have enabled snap and flatpak support by default. You can now install snaps or flatpaks very easily with Pamac in UI and terminal to make more use of an even much larger selection of latest Linux applications. For Gnome users we enabled similar features as supported by Gnome-Software to get more package information by simply right clicking them in gnome-shell app drawer. And if you search for an app you don't have, pamac offers to install it for you.

Manjaro Architect supports now ZFS installation by providing the needed kernel modules.

Kernel 5.6 is used for this release, such as the latest drivers available to date. Relative to the last installation media release, our tools have been improved and polished.

We hope you enjoy this release and let us know what you think of Lysia.

Cheers!
Bernhard

2 Likes

I'll try to find some time this week to help with this translation.

sounds great! thank you @kainonergon !

@oberon @kainonergon Hello, I am not a professional translator, but here is what I can offer.
I made the first version of the translation, but there are several points that I marked as * , in which I need advice to make the translation more attractive. Therefore, I will wait for advice from other Russian-speaking users

RUS: Здравствуйте, я сделал первую версию перевода, но мне нужно мнение остальных участников, особенно в местах, которые я пометил *, я оставил своё примечание после текста. Я не являюсь профессиональным переводчиком, просто у меня появилось желание этим заняться. Спасибо за внимание и прошу простить моё излишнее рвение.

============================================================
Мы рады опубликовать (еще одну *) стабильную версию Manjaro Linux под названием Lysia.

Издание Xfce остается нашим (флагманским **) предложением и получило внимание, которого оно заслуживает. Лишь немногие могут утверждать, что предлагают такой отточенный, интегрированный и передовой опыт Xfce. В этом выпуске мы поставляем Xfce 4.14 и в основном сосредоточились на улучшении взаимодействия с пользователем с помощью рабочего стола и оконного менеджера. Также мы перешли на новую тему под названием Matcha. Новая функция Display-Profiles позволяет вам сохранить один или несколько профилей для вашей предпочтительной конфигурации дисплея. Мы также реализовали автоматическое применение профилей при подключении новых дисплеев.

Наша редакция KDE предоставляет мощную, зрелую и многофункциональную рабочую среду Plasma 5.18 с уникальным внешним видом, который мы полностью переработали в 2020 году. Полный набор тем Breath2 включает в себя светлые и темные версии, анимированные заставки, экран, профили Konsole, скины Yakuake и многое другое. Мы (округлили *** ) текстовый редактор Kate с некоторыми дополнительными цветовыми схемами и предлагаем Plasma Simplemenu в качестве альтернативы традиционному Kickoff-Launcher. Благодаря широкому выбору новейших приложений KDE (20.04****) и других приложений редакция Manjaro KDE стремится стать универсальной и элегантной средой, готовой для всех ваших повседневных задач.

В нашей редакция Gnome основанной на версии 3.36, мы выполнили визуальное обновление для ряда приложений и интерфейсов, особенно следует отметить интерфейсы входа и разблокировки. Расширения оболочки GNOME теперь управляются с помощью нового приложения Extensions, которое обрабатывает обновление, настройку и удаление или отключение расширений. Кнопка «Не беспокоить» была добавлена ​​во всплывающее окно уведомлений. Когда она включена уведомления будут скрыты, пока кнопка не будет выключена. По умолчанию наши собственные динамические обои меняют свою цветовую тему в течение дня. Кроме того, мы обновили GDM и значительно улучшили наш Gnome-Layout-Switcher. Мы обновили список предустановленных пакетов, zsh - теперь новая командная оболочка по умолчанию, вместо bash, приложения теперь сортируются по папкам (в чистом ящике приложений *****).

(Версия******) Pamac 9.4 получила несколько обновлений. Расширяя управление пакетами, мы включили поддержку snap и flatpak по умолчанию. Теперь вы можете очень легко устанавливать snap или flatpak пакеты с помощью пользовательского интерфейса Pamac и терминале, чтобы использовать более широкий выбор новейших приложений Linux. Для пользователей Gnome мы включили аналогичные функции, поддерживаемые Gnome-Software, чтобы получить больше информации о пакете, просто нажмите на нём правой кнопкой мыши в панели приложений gnome-shell. Если вы ищете приложение, которое у вас не установлено, Pamac предложит его установить.

Manjaro Architect теперь поддерживает установку на файловую систему ZFS, предоставляя необходимые для этого модули ядра.

В этом выпуске используется ядро ​​5.6 и последние версии драйверов, доступные на сегодняшний день. По сравнению с последним выпуском (установочных образов *******) наши инструменты были улучшены и отшлифованы.

Мы надеемся, что вам понравится этот релиз, дайте нам знать, что вы думаете о Lysia.

* Очередную \ новую \ ещё одну ?
** Главным или основным лучше ?
*** Нужно уточнить, "округлили точно не подходит"
**** Дата ?
***** Уточнить
****** Мне кажется это более уместным, чем серия.
******* Нужны предложения, как более корректно это объяснить
2 Likes

Спасибо, @ZIZA. Я попробую отредактировать Ваш перевод и размещу его здесь.

Вот отредактированный вариант:

Мы рады предложить вам очередной стабильный выпуск Manjaro Linux с кодовым названием Lysia.

Нашим ведущим предложением остаётся редакция с окружением Xfce, которому мы уделили заслуженное внимание. Лишь немногие могут утверждать, что предлагают настолько хорошо настроенное, интегрированное и обновлённое окружение Xfce. Этот выпуск основан на Xfce 4.14, и мы по большей части работали над удобством использования рабочего стола и оконного менеджера. Также мы перешли на новую тему оформления Matcha. С новой функцией «Профили дисплеев» вы можете сохранять один или несколько профилей выбранной вами конфигурации дисплеев. Мы также реализовали автоматическое применение профилей при подключении новых дисплеев.

В редакции с окружением KDE мы поставляем мощное, зрелое и многофункциональное окружение рабочего стола Plasma 5.18 с уникальным оформлением, которое мы полностью переработали в 2020 году. Полный набор тем Breath2 включает светлый и темный варианты, анимированную заставку, профили Konsole, темы Yakuake и много других мелочей. Мы добавили несколько цветовых схем в текстовый редактор Kate, а также предоставляем меню запуска приложений Simple Menu как альтернативу традиционному Kickoff. Вариант Manjaro KDE идет с широкой подборкой новейших приложений KDE-Apps 20.04, а также других приложений, чтобы у вас была универсальная и элегантная среда для всех ваших повседневных задач.

В редакции с окружением Gnome, основанном на версии 3.36, мы обновили внешний вид ряда приложений и интерфейсов, особенно стоит отметить экраны входа и разблокировки. Расширения оболочки GNOME теперь можно настраивать с помощью приложения «Расширения», где их можно обновлять, настраивать, удалять или отключать. Во всплывающем окне уведомлений мы добавили кнопку «Не беспокоить», при включении которой уведомления будут скрыты до её отключения. По умолчанию установлены наши динамические обои, цветовая тема которых меняется в течение дня. Кроме того, мы обновили GDM и значительно улучшили наш Gnome-Layout-Switcher. Мы обновили список предустановленных пакетов, по умолчанию теперь установлена командная оболочка (шелл) zsh, а приложения в меню сгруппированы в папки.

Несколько обновлений получил менеджер Pamac версии 9.4. Для улучшения работы с пакетами мы по умолчанию включили поддержку snap и flatpak. Теперь очень легко устанавливать пакеты snap или flatpak с помощью Pamac в графическом интерфейсе или терминале, так что у вас будет ещё более широкий выбор новейших приложений Linux. Для пользователей Gnome мы включили аналогичные функции, поддерживаемые Центром приложений, так что можно получить дополнительную информацию о пакете при нажатии правой кнопкой мыши в панели приложений gnome-shell. И при поиске приложения, которое у вас не установлено, Pamac предложит его установить.

Manjaro Architect теперь поддерживает установку на файловую систему ZFS, предоставляя необходимые модули ядра.

В этом выпуске используется ядро 5.6 и последние версии драйверов, доступные на этот момент. По сравнению с последним выпуском установочных образов наши инструменты были улучшены и доработаны.

Надеемся, вам понравится этот выпуск, ждём ваших отзывов о Lysia.

Я не совсем уверен, какие переводы уже приняты для разных компонентов KDE и Gnome. Если кто-то пользуется ими и знает, как это по-русски, напишите, пожалуйста.

@oberon I suggest to wait for more comments/corrections for that translation, especially from Russian speaking users of KDE or Gnome as I'm not sure about some terms specific to theese DEs.

3 Likes

@kainonergon Здравствуйте, мне казалось, что "редакция" подходит лучше, чем "вариант", а упоминание bash, как пердыдущей командной оболочки важно, но это ИМХО.

По поводу названий компонентов KDE из списка, всё оставлено на английском, русское только описание.

Да, с переводом edition не очень хорошо получается. И "наша редакция KDE", и "наш вариант KDE" создают впечатление, что KDE было изменено. Хорошо бы найти что-то получше.

EDIT. В английском во фразе "KDE edition" сразу видно, что KDE - это пояснение, какая редакция или какой вариант имеется в виду. Только как это коротко сказать по-русски?..

EDIT 2. Наверно, понятнее, но длиннее будет такое выражение: "Наша редакция с окружением KDE"

Нашёл старый (18.0) анонс https://komyounity.com/manjaro-18-0-illyria-release/ , но похоже это мало чем поможет

В принципе неплохо

Да, там в основном кальки с английских выражений.

Я внес эти исправления. Также для ясности добавил пояснение (шелл). Остается проверить, какие в GNOME названия упомянутых компонентов.

Свежего дистрибутива с гномом у меня нет, могу только загрузиться в live режиме с 19.0.2, скачать новый конечно могу, но у меня сейчас очень плохо с интернетом, это займёт несколько часов.
Судя по базе пакетов и скриншотам, которые я нашёл от 19.0.2 все компоненты так же с английскими названиями.

Оставим пока так. А если появится кто-нибудь сведущий в Гномах, тогда и поправим.

Ок, вполне разумное решение.

@openminded, извините за беспокойство. Я заметил у на Ваших скриншотах, что Вы используете Gnome. И вот какая просьба: не могли бы Вы прочитать выше в этой теме отредактированный вариант перевода объявления о выпуске и проверить, правильно ли там приведены русские названия компонентов Gnome. Если найдете ошибки, можно отредактировать, я пометил его как вики. Спасибо.

К сожалению, Gnome у меня только в Ubuntu, которая в дуалбуте, и вообще я на английской локали во всех системах сижу, чтобы избегать недоперевода и ошибок, связанных с локализацией. Я посмотрел текст в целом и у меня не возникло каких-то серьёзных возражений, попозже опубликую с кое-какими корректировками, если они появятся (после переключения локалей).

1 Like

please double check

I've read it again. All seems OK.

1 Like

@philm
Looks fine enough to me.
I've switched ENG-RUS in both Plasma and Gnome, found no major inconsistencies.
The only thing I can draw attention to is Gnome Software is named Центр приложений in Russian, so this

Для пользователей Gnome мы включили аналогичные функции, поддерживаемые Gnome-Software, так что

Should look like

Для пользователей Gnome мы включили аналогичные функции, поддерживаемые Центром приложений, так что

Plasma section needs proper naming of Simplemenu. It is "Simple Menu". Kickoff needs no translation since its Russian name is long and everyone knows what Kickoff is.

2 Likes

Я внес эти исправления в отредактированный вариант выше.

I've made those corrections to the edited post above.

2 Likes

This topic was automatically closed 30 days after the last reply. New replies are no longer allowed.

Forum kindly sponsored by