Einfach keine Pfade mit Leerzeichen benutzen. Wer Leerzeichen in Pfaden oder Dateinamen verwendet wird sich immer wieder in den Fuß schießen.
Wenn es aber nicht anders geht den kompletten Pfad in Doppelten Anführungszeichen setzten oder das Leerzeichen mit \ escapen.
Also z.B.
ls "/run/media/cd laufwerk/"
oder
ls /run/media/cd\ laufwerk/
Wenn bei rsync noch ssh mit im Spielt ist und das Leerzeichen auf dem entfernten System ist, klappt es wie oben beschrieben nicht.