Jellyfin can't detect external drives and files in home directory

This will reset on next boot as /run is a volatile structure.

Add a mountpoint for your external device using systemd.