You need to install the headers for all kernels in use.
If you select to install kernel 5.16 you must install linux516-headers as well - they don’t install automagically - otherwise dkms will fail.
sudo pacman -Syu linux516 linux516-headers