Calamares do not support LVM installations very well - you will have to resort to manual installation when you are using LVM.
When you are using LVM you are expected to know how to mount your volume(s) manually and you should be able to adapt the following to fit your purpose.