How can I safely restore a Borg backup to a new ssd?

Just use this system: (uses Borg and CloneZilla)

In your particular case however, you should use a CloneZilla USB stick instead of adding CloneZilla to your grub menu…

:innocent: