It was required to rename from *.json to *json-back-up files for both dxvk and d3dvk, doing that the new version shows up on Lutris and I was able to launch the game.
I think the idea of rename is just to force Lutris to do something that allow to show the new versions in the list. I’m in the guess area here of why.