No one can’t possible know or deduct what setting in your reused home folder in causing this - suffice to say that we have narrowed it down to your home folder.
I really don’t know - instead of using more time on it - just transfer the file from the non working user to the working user and be done with it.
I cannot be of further help and have no further to add.