Kurzes Feedback zu "Manjaro Hello"

Kurzes Feedback zur deutschen Übersetzung des Willkommensfensters “Manjaro Hello”. Ich finde, es liest sich etwas holprig - das Wort “genießen” wurde inflationär verwendet.

Verbesserungsvorschlag:

“(…). Genießen sie diese Erfahrung und zögern Sie nicht Ihr Feedback an uns zu sende.” >> (…). Bitte zögern Sie nicht, uns Ihr Feedback zu senden.

Ansonsten danke für ein goiles Distro!

2 Likes

Verbessereung der Verbesserung:

Bitte zögern Sie nicht, uns Ihr Feedback zu senden. (Komma hinzugefügt)

1 Like

Ja, das ist mir bei der Installation auch aufgefallen. Im Kopf musste ich es ins Englische übersetzen um zu verstehen, warum in der Begrüßung drei mal „genießen“ vorkommt :slight_smile: