It seems that @philm patched the latest version of Grub to, by default, disable OS-Prober.
My grub configuration was missing the os-prober line completely. And without a .pacnew file showing the change, this issue was a bit of a hassle to identify. I’m guessing this change will require manual intervention on a lot of systems.