Usually ‘exists on filesystem’ occurs when software has been manually installed (from outside the repos).
But usually it would not recover (or automatically overwrite and create ‘.old’) on its own.
It looks like pamac has this functionality now … the question still remains why you had these conflicts in the first place…