It looks like you are trying to use these things as user/ in HOME.
And looking … the same is often said for using pip to install jupyter_contrib_nbextensions
like here:
Should I remove it and then manually try to install it? Like solution down below? (I would have shareed link but this forum says I am not allowed to post links)