¿Has probado la última versión del paquete thunar-shares-plugin del repositorio oficial? Ese debería funcionar ahora.