pamac search --color kate now gives the output shown in
This is excellent!
Thank you!
Only one suggestion on improving ease of use, but unrelated to colour. It will be better if the output could be arranged more compactly on a single line to be easier on the eye. Right now, with output stretched out on two, long lines, it is harder to extract the information visually without skipping lines. Perhaps I have missed an option. 