Since EOS is essentially the same as Arch and thus Manjaro - perhaps you still know how you did it there or still have access to a backup in order to have a look at /etc/fstab there and spot a difference?
All this is speculation because I don’t play games and have zero experience with steam or such.
Just going by what I see in the logs you posted.