Exact same issue. My dual boot setup was working well, but a recent update changed two things:
- Added a new “UEFI Settings” menu option to my Grub boot screen
- Killed my Windows entry, resulting in the exact same issue.
I wouldn’t immediately jump to “fix it with Windows USB” since that’s not where the problem originated.
I’m also investigating. OP, as you find solutions, please share here.