I ended up wiping all partitions and reinstalling both Windows and Manjaro entirely. Now everything works as expected.