Unlikely to make any difference, see the links I posted. Also, as stated, the keymap is applied correctly within the initramfs, but gets ignored by Plymouth (which is what usually prompts for passphrases).
That matches my findings. Thus, the options/workarounds currently are:
- Disable
plymouthso thatencrypthook falls back to a passphrase prompt that obeys the configured keymap - Downgrade
plymouth(see [SOLVED] Plymouth forces English (US) layout on boot / Newbie Corner / Arch Linux Forums) - Migrate to hooks
systemd+sd-encrypt(which is actually pretty straightforward, basically just requires configuring/etc/crypttab.initramfs)
@Aragorn Would you mind splitting this into its own topic, starting with the initial post?
Mod edit: Consecutive posts merged.