No - it means
sudo grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg
Or the Manjaro convenience script
sudo update-grub
But as discovered - filesystem errors can produce the most unexpected hard to troubleshoot issues.
It appears a bit strange if the update would have caused filesystem errors - unless of course the sync was interupted by a power failure - that can cause some very weird issues as well.