I assume that esom is your username - essentially when mounting a share onto a folder with existing files you will hide the existing files with the content from the share.
There is another method which makes use of gvfs and thus does not require any system modifications to work.