I actually ended up resolving the issue.
I added -novid -nojoy -vulkan to my launch options for CSGO. Specifically -vulkan seemed to have resolved the in-game overlay issue. If I remove that launch option the crashing comes back
1 Like